1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
ROOK
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Stop...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Stop met het spelen van shogi...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Hou op.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
Wat is er mis?
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Stop met spelen...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Stop met het spelen van shogi...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Asuka.
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Asuka!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
Asuka!
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
Gaat het?
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Wat is er gebeurd?
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
"Stop met spelen."
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
Wat?
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
'Stop met het spelen van shogi.'
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
Een stem zei het.
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
Ernstig?
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
Stil.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Ineens...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
de woorden op de stukken
begon voor mij te kromtrekken.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Iemand pakte mijn hand...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
en ik kon me niet bewegen.
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
En dan...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
De stem zei...
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
'Stop met het spelen van shogi.'
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
Die stem. Wiens stem is het?
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
Wie zei dat je moest stoppen met het spelen van shogi?
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
Als ik shogi speel,
iedereen eindigt ellendig.
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
Hé, hou op met die onzin.
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Geesten? Stemmen in je hoofd?
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- Waar gaat dit over, hè?
- Stop.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
Je aarzelde op dat moment.
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
Je wist het niet
hoe om te gaan met de zet van de tegenstander.
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Weet je waarom dit allemaal gebeurde?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
Het is omdat je zwak bent.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Houd op met anderen de schuld te geven.
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Je bent de winnende lijn kwijt
omdat je gewoon zwak bent!
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Ren niet weg. Ik vertelde het je al.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
Als je een wedstrijd speelt, denk dan alleen maar aan
de tegenstander voor je.
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
Meneer Todou. Mevrouw Reiko.
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
Je zult je ook ellendig voelen
als je mij in de buurt houdt.
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
Probeer mij nog ellendiger te maken.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Je bent zo'n dramakoningin.
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Jij dwaas.
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
Sorry, hij was niet in lijn met jou.
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Hij is niet veranderd.
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Hij verandert in een hopeloze dwaas
als het om shogi gaat.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
Daarom stopte hij met shogi.
Vanwege de stomme puinhoop die hij veroorzaakte.
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Hij leert het nooit.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Nou...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
Weet je...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Hij sloeg Shoichi Yuuki.
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
Hij moest dus de wereld van shogi verlaten.
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
En kijk eens naar zijn erbarmelijke toestand nu.
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
Waarom sloeg hij hem?
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Rechts?
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
Je zou het hem moeten vragen.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Sorry dat ik dit zeg, maar...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
Ik heb het gevoel dat jullie twee op elkaar lijken.
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Jij en Seigo.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Ik haal meer water voor je.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Plaats dit stukje hier.
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Hier...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
Zoals dit.
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
KLASSE 2-3 TODOU
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Goede zet.
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Je bent sterk, Seigo.
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Pa? Ik heb gewonnen.
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Ik ben nu een kishi!
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Je hebt het gedaan!
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Gefeliciteerd.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Pa. Ik doe mee aan de Ohryu-titelwedstrijd.
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
Ik speel tegen Yuuki Ohryu.
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Je kunt het doen...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
Je kunt de titel winnen...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
en word de Ohryu-kampioen.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
Asuka? Ik ben bijna klaar met opruimen.
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Je kunt rusten...
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
Wacht, wacht, wacht.
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
Hé, niet eens een afscheid?
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
ik...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
Ik stop met shogi.
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Hoe komt dat?
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
ik...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
Ik wil gewoon niet meer.
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Ik zie.
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Seigo deed hetzelfde.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
Nadat hij Shoichi Yuuki een klap had gegeven,
hij rende weg.
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
Hij deed alsof hij shogi verliet
betekende het einde van zijn leven.
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Dan had hij hem niet moeten slaan.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
Maar hij was ook...
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Zelfs als je stopt met shogi...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
je kunt nog steeds blijven.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
Het is oké.
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Bedankt voor alles.
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Je kunt altijd terugkomen, oké?
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Rook op 2-4. Pion op 2-3.
Ridder promoot. Zilver.
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
ROOK
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Stop...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Stop met het spelen van shogi.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Hou op.
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Stop met spelen...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Stop met het spelen van shogi...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
Het spijt me, mama.
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
Het spijt me.
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Daar gaan we.
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Asuka vertrok.
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
Dus rende ze weg.
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
Jij vlucht ook.
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Jij hebt Asuka overgehaald.
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
Zou jij niet een team vormen en...
Shoichi Yuuki vermoorden met shogi?
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
En nu geef je haar al op,
na een beetje struikelen?
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Is uw vastberadenheid zo zwak?
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Ernstig. Ik kan dit niet meer aan.
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Ik ben klaar met jou en Shogi. Vertrekken.
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
Nee.
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
Ik meen het.
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Wat in vredesnaam?
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Totdat je Asuka meeneemt...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
kom niet terug.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
YUUKI
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- Je bent thuis.
- Hoi.
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Je bent zo snel vertrokken. Waar was je?
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
Bij de Shogi Vereniging.
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
Ik zie.
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
Is dat het oude spelrecord van papa?
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
Nee, dit is Asuka's spel
van de Amateur Meioh-wedstrijd van vandaag.
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Jij ziet het ook, nietwaar? Haar stijl...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
Ze is een Central Rook-speler
net zoals je vader vroeger was.
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Wil ze een kishi worden?
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
Dat kan niet. Een joryu kishi misschien.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
Waarom? Is er iets mis?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
O ja. Je kent haar.
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Ze is mijn zus.
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
Wat?
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
Kijk. Dit zijn beveiligingsbeelden van
Pa's Ho-oh-wedstrijd.
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
Ze houdt een mes vast.
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Is dit Asuka?
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Ja. Asuka Kunimi is papa's...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Ze is de dochter van zijn vorige vrouw.
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
En...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
ze probeerde hem te vermoorden.
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Daar ben je.
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
Ik hoorde dat je wegging.
Maar je kwam niet ver, toch?
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Ik kan nergens heen.
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
WAAR.
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
Hé, hou je van shogi?
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
Nou, dat doe ik niet. Ik haat het.
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
Ik kan niet stoppen met eraan te denken,
wat er ook gebeurt.
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
Het is er altijd. Het maakt me kwaad.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Maar spelen is zo leuk,
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
dus ik kan niet stoppen.
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Je bent ook--
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Waarom viel je Shoichi Yuuki aan?
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
Wat? Omdat ik boos was.
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
De dag voor de Ohryu-wedstrijd met hem,
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
mijn vader stierf.
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
Mijn gemoedstoestand was een absolute puinhoop.
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Ik neem ontslag.
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
Mijn excuses voor het spelen
zo'n zielig spel.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Eigenlijk...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
mijn vader is gisteravond overleden.
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
Hij keek er echt naar uit
voor mijn spel met u, meneer.
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
Ik wilde mijn best voor hem doen, maar...
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Meneer Yuuki...
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
Ik vond het een eer om je uit te dagen
in deze Ohryu-wedstrijd.
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Mijn vader zou blij zijn geweest.
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Ik beloof dat ik hierna beter zal zijn...
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
Jij...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Jij bent niet geschikt voor shogi.
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Wat?
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
Het spijt me zo...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
over je vader.
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Je bent sterk, Seigo.
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
Ik ben nu een kishi!
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Je kunt het...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
Je kunt de titel winnen en
word de Ohryu-kampioen.
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- Meneer Todou!
- Meneer Yuuki! Gaat het met je?
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- Meneer.
- Stop alsjeblieft!
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Kalmeren!
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Meneer Todou!
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
En je bent gestopt met shogi?
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Hij had tenslotte gelijk.
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Hoe flauw is dat?
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Heel flauw.
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
En jij?
Je speelt shogi in constante angst.
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
Dat is ook flauw.
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
Nadat hij ons verliet...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
telkens als ik shogi speelde...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
mijn moeder zag er gepijnigd uit.
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
Dat is waarom...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Ik stopte met spelen.
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
Op het toernooi...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Mijn tegenstander...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Zijn gezicht...
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
veranderd in moeders.
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Ik zie.
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
Dat is leuk. Je krijgt haar geest te zien.
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
In tegenstelling tot mij.
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
Ik wed dat je moeder terugkwam
als een geest om je op te vrolijken.
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
Gewoon zeggen.
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Blijkbaar lijken we op elkaar.
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Wat?
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Mevrouw Reiko heeft het mij verteld.
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
Hoe?
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
Ik weet het niet.
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
Oh, maar we hebben dit gemeen.
Reiko heeft ons er allebei uitgezet.
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
Nee, ze heeft mij er niet uit gezet.
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
Echt waar?
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Hé, waar ga je heen?
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
Terug naar mevrouw Reiko.
Ze zei dat ik op elk moment terug kon komen.
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Geweldig. Ik ga ook mee.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Mag je terug?
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Ja. Met jou ben ik dat.
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
Akkoord. Wil je spelen als we terug zijn?
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Nee.
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Wil je niet dat ik shogi speel?
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
mama...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
ROOK
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Word wakker.
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Ik ben wakker.
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Laten we dan gaan.
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
De as van mijn vader.
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
I...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
Ik gaf het mijn vader de schuld
toen ik verloor van Shoichi Yuuki.
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Ik heb mezelf vervloekt...
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
en ik rende.
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
Ik verloor omdat ik te zwak was.
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
Probeer mij nog ellendiger te maken.
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Het spijt me.
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Pa.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
Hé, Asuka Kunimi.
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Je bent sterk.
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
Je wordt nog sterker.
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
Vanaf nu zijn wij er om u te ondersteunen.
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
Ik beloof het, we zullen je sterker maken.
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Vergeet wat je moeder wilde.
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
Het is jouw leven.
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
Het is te vroeg om af te treden.
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
Hé, dat is mijn vader!
Waarom heb je hem verspreid?
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
Ik weet het niet!
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Wat?!
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Welkom thuis.
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
Afwassen en ontbijten.
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
AMATEUR KISHO-WEDSTRIJD, Finale
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
ROOK
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
Ik neem ontslag.
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}ASUKA KUNIMI
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
Ik word een kishi
en versloeg Shoichi Yuuki.
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Vrouwen kunnen maar zo ver gaan.
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Ik, die een kishi? wordt
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
Er is geen mogelijkheid!
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
Haar kracht is echt.
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
We weten nooit of we zullen winnen of verliezen.
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- Maak je mij belachelijk?
- Dat ben ik niet.
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
Ik vermoord hem met shogi.
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Ik wist het. Je bent gek in je hoofd.
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Dit wordt interessant!
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Een rechtstreeks vuistgevecht. Het is haar ding.
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Ik maak je morgen kapot.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}Ik kijk er naar uit.
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Ondertiteling vertaling door: Kana S.